FIN
DU
SIÈCLE
LA LÉGENDE DU SAUVEUR DE LA FIN DU SIÈCLE
Welcome to this crazy time
Le temps de la joie est révolu
T‘es un TOUGH BOY
Même couvert de blessures
Pleure! accroupi ne sert à rien
TOUGH BOY
Nous sommes à la ﬁn de ce siècle
Nous nous sommes retrouvés par hasard au détour d‘une rue
Keep you burnin'
Cours à travers cette poussière de dépravation, de liberté et de violence
No Boy No Cry
Va de l'avant face à ce vent contraire de plus en plus fort
We are Iivin'
Livin' in the nineties
We still ﬁght
Fightin' in the nineties
QUAND VA—T-IL SE RÉVEILLER ?
Hé, y a plus de gnôle !
Grouille-toi ! Qu'est-ce tu fous ?
C'est de la gnôle, ça ?
Tu veux nous faire boire de l'eau ?
Mais monsieur…
Goûte voir.
Arrêtez, je vous en prie.
lmbécile !
- T'es qui, toi ? - Tu veux te battre ?
Non.
Il est bizarre, ce type !
On s'en va.
Mangez. Merci pour tout à l'heure.
Merci.
Haru, tu es sûr ? C'est ton repas que tu lui donnes.
Tu n'auras rien de plus.
Je n'ai pas faim.
Tu es bizarre.
Tu donnes ton repas à un étranger venu d'on ne sait où.
Mais je n'ai pas faim !
On s'arrête là !
Ma cicatrice me fait mal.
Bonjour.
C'est pas ça.
Ça non plus.
Herken, survivant du parti résistant à l'empereur céleste.
Ta destinée était que moi, procureur, je te trouve.
Le procureur?
Je suis le procureur de cette Ville depuis ce jour.
Je ne tolérerai pas un seul opposant à l'empereur céleste.
Comme lui.
Si vous voulez Vivre heureux, vous devez m'obéir.
Ta tête me dit quelque chose.
On se connaît ?
Non.
Mais tu ne serais pas…
Celui à quije pense ne se laisserait pas faire.
Il est mort, de toute façon. Je me suis trompé.
Monsieur, ça va ?
Il a fini par venir.
Autrefois, il dirigeait le régiment spécial de l'armée impériale.
D'après ce que je sais, il est d‘une grande cruauté.
Il traque les survivants du parti résistant à l'empereur céleste.
Les survivants du parti résistant ?
Je reviens.
Excusez-moi, patron.
Papa !
Haru. Qu'est-ce que tu as ?
Un nouveau procureur est arrivé.
Il s‘appelle Geld. Il a l'air très fort.
Geld ? Il a une cicatrice sur lajoue ?
Oui.
- Il a fini par venir. - Tu le connais ?
À l'époque où j'étais officier dans la résistance,
il dirigeait le régiment impérial, lors de la dernière grande bataille.
Cette cicatrice, c‘est moi qui lui ai faite.
Je savais que depuis, il était à ma recherche…
Papa, tiens bon.
Excuse-moi, Haru. Je ne fais que te causer des ennuis.
Mais non.
Dans la ville, tout le monde dit que tu t‘es battu pour nous.
Je suis fier de toi. Tu ne m'ennuies pas du tout.
Merci, Haru.
Quittons la Ville ce soir.
Attends-moi. Je vais chercher une voiture.
Je ne sais pas si j'aurai la force de fuir.
Le procureur de l'armée impériale a fini par venirjusqu'ici.
Ils nous prennent vraiment de haut.
L'armée du Hokuto est la seule qui leur résiste, maintenant.
L'armée du Hokuto ?
Tu n'es pas au courant ? C‘est le régiment d‘élite de la résistance.
Il est dirigé par deux jeunes, Lynn et Batt.
Ils sont très forts.
C‘est ici que se retrouvent les survivants du parti résistant.
Allez-y !
Bien, chef!
C‘est quoi…
Ils sont là. Attrapez-les.
Et si...
Au secours !
Épargnez-moi.
Arrêter des minus comme vous ne m‘intéresse pas.
C‘est lui que je cherche : Muhari, ex-ofﬁcier.
Il doit se cacher quelque part dans le coin.
Parle !
- Où est-il ? -Je ne sais pas.
Menteur!
Je ne veux faire plus de Victimes.
Parle ! Où est Muhari ?
Je suis là!
Quoi ?
Te voilà, Muhari. Ça fait un bail !
C‘est pour te chercher
que j'ai demandé ce poste.
Tu es venu tout seul.
Je vais me venger de ma blessure.
Vu mon état, je ne suis pas sûr de gagner.
Mais j‘étais officier dans le parti résistant.
Cette bataille décidera si je vis ou je meurs.
À l'attaque !
Papa !
Pas encore !
Au prochain coup, je te coupe en deux.
Papa !
C‘est...
C‘est ma dernière chance.
Adieu, Ham.
Papa !
C‘est grave ! Muhari a été tué !
Le père de Haru ?
Papa !
Haru ?
Oui.
Ham, quoi qu‘il arrive, sois courageux.
Deviens fort
comme Kenshirô l'héritier du Hokuto Shin Ken.
Papa !
Papa,je ne veux pas que tu meures.
Haru.
Mon père a toujours été courageux.
Je suis fier de mon père.
La mort de Muhari est un exemple de bravoure.
Sa mort ne doit pas être vaine.
Nous devons lutter avec courage.
Nos camarades sont tués les uns après les autres.
Ils finiront par tous nous tuer.
Tant que Geld sera en vie, la chasse aux survivants continuera.
Nous devons le vaincre pour Vivre en paix.
Si nous luttons ensemble,
je suis sûr que nous vaincrons.
Camarades, attaquons ce soir.
C‘est notre seule chance.
Excellence, le parti résistant attaque.
Ils ont mis le feu au château.
Quoi ?
Qui est-ce ? Lâchez-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne peux plus bouger. Au secours !
Que lui as-tu fait ? Qui es-tu ?
Puisque tu ne veux pas répondre, on va t'envoyer en enfer.
Attendez.
Ne seriez-vous pas…
Qui est ce gamin ?
Tenez-vous prêts. Je vais vous faire sauter !
Ça suffit, Haru. Tu es trop jeune pour mourir.
Non. Je vengerai mon père.
‘ Il est mort. A quoi bon Vivre ?
Lâchez-moi !
Tu es le fils de Muhari ? Quelle énergie !
C‘est amusant. Hé, vous !
N‘hésitez pas parce que c‘est un enfant. Tuez-le !
Geld ! Je vais venger papa. Tiens-toi prêt.
Pas si vite !
Je vais te couper le bras
avant que tu ne mettes le feu à la dynamite.
Si tu t‘en sens capable, vas-y. Je vais te faire sauter.
Crétin !
Ça suffit.
Monsieur!
Qui es-tu ?
On dirait une technique du Hokuto Shin Ken.
Le Hokuto Shin Ken !
C‘est quoi, ça ?
Allez, foncez !
Les sept cicatrices.
Mais tu es…
Kenshirô!
Vous êtes Kenshirô ?
Tu es toujours vivant, Kenshirô. Intéressant.
Je sais que ta tête vaut de l'or !
Je vais te la couper.
lmbécile !
Merde !
Tu crois pouvoir me tuer avec ça ?
La ferme !
Où est-il ?
Ici.
ou est-il encore passé ?
Ici.
Enfoiré !
L'empereur céleste ne te pardonnera pas
ce que tu Viens de me faire subir.
Tu es déjà mort.
Quoi ?
Il est venu ! Le Sauveur est revenu surterre !
Ham, quoi qu‘il arrive, sois courageux!
Deviens fort,
comme Kenshirô l'héritier du Hokuto Shin Ken.
Monsieur, vous êtes Kenshirô ?
Ham, n'oublie pas ce que t'a dit ton père.
Sois fort.
Il fait sombre. Plus de lumière !
Gouverneur général, un village proche de la zone G a été attaqué.
Le régiment a été anéanti.
Un petit village ?
Ça m‘est égal.
Il fait sombre !
L'empereur céleste hait l‘obscurité plus que tout.
Plus de lumière.
Plus de lumière !
LE SAUVEUR VIENT DU NORD !
L‘invincible homme du Hokuto
se retrouve enﬁn du côté de Lynn et Batt.
La légende va renaître !
Prochain épisode de Hokuto no Ken 2 :
Le sauveur vient du Nord !
Derrière le rideau de la nuit, je ne trouve pas le sommeil
Mon cœur ne cesse de penserâ toi
Personne n'arriverai à dormir ainsi
Avec un cœur brûlant pour quelqu‘un
Même si dans cette ville, ou ce pays
L 'amour tourbillonne par millier
I don‘t like love
Cause I love you
Quandj'y pense, l'amour est une formidable énergie
I don‘t like love
Cause I love you
Je peux paraître folle, mais c‘est exaltant